我们缺少了一些关于你正在操作的确切类型的信息，但想法是：

• transformers.map(...)的类型是Iterable[SomeJavaCollectionType]
• flatten只有在SomeJavaCollectionType可以被“转换/“视为”Iterable[SomeOtherType]时才有效，这样Iterable[SomeJavaCollectionType]就可以被视为Iterable[Iterable[SomeOtherType]]并因此变平
• 没有这样的“隐式视图”可用于您的实际SomeJavaCollectionType，如果我读得正确，它似乎是JavaMap[String, Double]

我有点惊讶它在Scala 2.12中工作。也许有一个import可以让它在Scala 2.13中也能工作（即将“隐式视图”带入范围）。
无论如何，我会去掉内部的asJava，只在方法的末尾转换为Java集合：

def getMetrics(): java.util.Map[String, Double] ={
    transformers.map{
      case transformer => transformer match{
        case t: EvaluationTransformFunction => t.getMetric
      }
    }.flatten.toMap.asJava
  }