正如错误消息所建议的，也来自documentation：
文件提供程序以SSH或PowerShell用户的身份进行文件上传。这一点很重要，因为这些用户自己通常没有提升的权限。如果要将文件上传到需要提升权限的位置，我们建议将文件上传到临时位置，然后使用shell提供程序将它们移动到位。
因此vagrant用户（如果未修改）用于scp文件，但您无法使用它访问/etc/。
要使其工作，您需要将其上传到一个临时位置，然后使用shell provider将其移动到目标目录：

config.vm.provision "file", 
  source: "./bolt.local.conf", 
  destination: "/tmp/bolt.local.conf"

config.vm.provision "shell",
  inline: "mv /tmp/bolt.local.conf /etc/nginx/conf.d/bolt.local.conf"

字符串
这是因为privileged选项在shell provisioners上默认为true。但是让两个provisioners只复制一个配置文件有点复杂，对吧？
好吧，如果文件已经在你的共享文件夹中，你可以使用shell provider将其复制到nginx目录中，这样你就会得到这样的结果：

# This is the default and serve just as a reminder
config.vm.synced_folder ".", "/vagrant"
config.vm.provision "shell",
  inline: "cp /vagrant/bolt.local.conf /etc/nginx/conf.d/bolt.local.conf"

型

vagrant用户有权访问的第一个复制文件，例如/home/vagrant。
然后把它移到你想要的地方。

config.vm.provision "file", source: "./sources.list", destination: "./sources.list"
config.vm.provision "shell", inline: "mv ./sources.list /etc/apt/sources.list"

字符串
这很好，因为file provisioners使用普通用户，而shell provisioners使用root用户来执行作业。